2003年09月05日
FUDAOLE
日本でもこんなんが、中華料理屋に張ってある。
中国ではお店に、家に、あらゆるところに張る。
これはコンビニやつを撮ったもの。
福の漢字が逆さになっていて、それがひし形の赤い布の上に書かれてある。
なんででしょう？
これは、一種の願掛けである。
試合の前にカツを食うみたいに。
福がひっくり返っているという意味を中国語でかいて、福倒了。
読み方はフータオラ（fudaole）。
これがなんとこういう意味にも取れる。
声調もまったく同じで、福が来る。
中国語で書くと福到了。
つまり、中国語で倒（ひっくり返る）と到（着く、やってくる）の発音がまったく同じなのである。
てなわけがあり、こんなんをよく見かける。
日本の考え方と通じるという感じがする。
さすが、本家。
Comments
もう帰ってきました。
あっというまに。
いまごろやすみにはいったのかな？
福到了
たしかに、俺たちは見た目的に不吉と感じるよね。
お
ここ二日のエントリは今までに無い愛情を感じる
福到了・・・
会社のロッカーにこれが貼ってあるのを見る度、福が逆さまで何か不吉な印象を受ける。
私としては、発音よりも見た目だけで意味を感じてしまうけど。
もう屋久島だね。（遠い目）
Posted by: asummer on 2003年09月05日 23:10Post a comment